Лингвист по жизни

Ад для переводчика Многие слова в русском языке настолько уникальны, что могут считаться непереводимыми, как раз они, по мнению лингвистов, могут «передавать дух русского человека». 1. Авось. О русском «авось» ходят легенды. Оно более отчаянное, чем «наверно», но менее уверенное, чем «может быть». На нём, кажется, выстроилось половина нашей истории. 2. Надрыв. Об этом слове в немецкой Википедии написали целую статью, пытающуюся объяснить, чем оно отличается от привычных европейцам аналогов. 3. Беспредел. Если вы скажете, что есть синонимы, вроде «хаоса» или «беззакония», то вы почти правы, но «беспредел» — это их смесь. Это про такое нарушение моральных устоев, что все и в восхищении, и в ступоре, и в негодовании. Вот такой он, сложный не только для носителей, но и для иностранцев, язык. Лингвист по жизни

Мондегрин Проще говоря, ослышки. Пример употребления: Мой любимый мондегрин — название книги «Трое в лодке, не считая собаки», звучащее, как «Трое в лодке, нищета и собаки» Лингвист по жизни

Мондегрин Проще говоря, ослышки. Пример употребления: Мой любимый мондегрин — название книги «Трое в лодке, не считая собаки», звучащее, как «Трое в лодке, нищета и собаки» Лингвист по жизни

Лиммоничать Слово синонимично глаголам «фамильярничать», «любезничать», «жеманничать». Его ввёл в оборот Ф.М. Достоевский. Он услышал, как слово произносят заключенный, оно ему очень понравилось, и удостоилось чести появится сразу в 2 произведениях автора Пример употребления: «С барышнями в мазурке лимонничать, с чужими женами апельсинничать? разврат — больше ничего!» © Ф.М. Достоевский Лингвист по жизни

Признайтесь, вы тоже их путали? Русский язык действительно богат, и от этого с ним нередко возникают трудности даже у носителей, разберёмся в частых ошибках. 1. Договор и контракт. Здесь работу простого обывателя затруднили юристы. В терминологии договор может быть и устным, и письменным, а вот контракт — всегда письменное соглашение. 2. Значимый и значительный. Здесь, как любят говорить подростки, нужно чувствовать. Значимый – это тот, который имеет определённый вес или особый смысл. Значительный же – внушительный по размеру, силе, имеющий огромное значение. 3. Идеалогия и идейность. Это особенно важный пункт. Остальные можно считать относительно синонимичными, здесь же глобальные отличия. Идеология – это система взглядов, которая формирует мировоззрение человека. А вот идейность – это приверженность определённой идее, точке зрения. Лингвист по жизни

Экзальтация Это состояние может проявляться то в виде мечтательного настроения, то необъяснимого воодушевления. Пример употребления: Она находилась в состоянии крайней экзальтации, не зная страхов и не отступая опасностью. Лингвист по жизни

Лунула Это самая светлая часть ногтевого ложа в зоне кутикулы, которая имеет форму полумесяца. Пример употребления: Размер и цвет лунулы может отличаться даже на пальцах одной руки, и это абсолютно нормально Лингвист по жизни