Shakko: об искусстве

Опять ввязался на Фантлабе в споры с Юрием Соколовым, переводчиком "Дюны", у которого имя герцога Лето ассоциируется с рекой Летой (и ничего, что это и по-английски разные слова, и Герберт не был дураком, чтобы путать Leto и Lethe, но Соколову все нипочем, "я русский и русскоязычный, как и мой читатель"). Нет худа без добра: FixedGrin одарил меня ссылкой на свою заметку, содержащую генезис и имени герцога (Лето — богиня, мать Аполлона), и образа Муад'Диба. А именно, первую песню "Илиады" в студию: От кораб­лей уда­лясь, опе­ча­лен­ный ста­рец взмо­лил­ся К сыну пре­крас­но­во­ло­сой Лето, Апол­ло­ну вла­ды­ке: «Слух пре­кло­ни, среб­ро­лу­кий, о ты, что сто­ишь на защи­те Хри­сы и Кил­лы свя­щен­ной и мощ­но царишь в Тенедо­се! Если, Смин­фей, я когда-либо храм тебе стро­ил на радость, Если когда пред тобою сжи­гал мно­гот­уч­ные бед­ра Коз и быков, то услы­ши меня и испол­ни жела­нье: Пусть за сле­зы мои отмстят твои стре­лы данай­цам!» Ключевое слово — "Сминфей": это эпитет Аполлона, от слова σμίνθος — "мышь".…

В Петербурге хотят запретить публиковать информацию, связанную не только с военными объектами, местами их временной дислокации, но и с системами безопасности мостов, объектов промышленности.

Утраты фресок работы Дионисия в соборе Ферапонтова монастыря XVI века попробуют восстановить с помощью искусственного интеллекта. Впрочем, это восстановление останется виртуальным: дописывать реальные фрески не позволено ни людям, ни роботам