perevodika

Источники New York Times и Washington Post: Украина начала применять американские кассетные боеприпасы в контрнаступлении на юге Анонимный американский военный источник New York Times сообщил, что украинская армия начала применять кассетные артиллерийские снаряды, недавно поставленные США, в ходе контрнаступления в Запорожской и на юге Донецкой области. За несколько часов до этого о том же написала Washington Post, ссылавшаяся на неназванных украинских официальных лиц, знакомых с ситуацией. Поставки кассетных боеприпасов, запрещенных во многих странах, хотя США, Украина, Россия и многие граничащие с ней страны к таковым не относятся, мыслятся как способ снизить расход снарядов украинской армией, пока западные страны не нарастили их выпуск до требуемого уровня. @bbcrussian

Россия начала использовать британские банды для преследования людей в стране Россия нанимает в Великобритании местные организованные преступные группировки для преследования людей, находящихся на территории страны. Об этом рассказал директор Национального агентства по борьбе с преступностью (NCA) Великобритании Грэм Биггар в ежегодной речи о криминальных угрозах для страны, пишет The Times. Детали. Биггар рассказал, что иностранные государства используют местные организованные преступные группировки для незаконной деятельности в Великобритании. По его словам, разведка считает, что Россия, Китай, Иран и Северная Корея платят британским преступникам, чтобы те преследовали людей в стране. В том числе эти преступники угрожают жизням людей, подчеркнул он. ▪️«За последний год мы стали свидетелями того, как враждебные государства начали использовать организованные преступные группы — не всегда той же национальности — в качестве прокси», — сказал он. Биггар отметил, что его агентство следит за происходящим совместно с МИ5 и силами по борьбе с терроризмом. ▪️Глава агентства отметил, что после отравления Сергея и Юлии Скрипаль «новичком» в Солсбери в 2018 году иностранным государствам стало труднее отправлять в Великобританию собственных оперативников. Контекст. В Солсбери в 2018 году был отравлен живущий в Великобритании бывший сотрудник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь Юлия, прилетевшая к нему из Москвы. Британские эксперты опередили, что при отравлении использовалось боевое отравляющее вещество класса «Новичок», эти выводы подтвердили в Организации по запрещению химического оружия. Британские власти обвинили в причастности к покушению Россию, в отравлении подозреваются офицеры ГРУ Александр Петров (Мишкин) и Руслан Боширов (Анатолий Чепига). Москва отрицала эти обвинения. ▪️После начала войны в Украине российские власти активизировали свои давно налаженные связи с мировой организованной преступностью и просит у группировок денег для своих шпионов за рубежом и помощи для обхода санкций, писал The Economist. Подпишитесь на «Агентство»

На первой полосе сегодняшней The Sunday Times большая статья главного политического комментатора газеты Тима Шипмана о министре обороны Бене Уоллесе, который объявил, что больше не будет баллотироваться в Парламент и уйдет со своего поста министра после осенней перестановки в правительстве. Тим Шипман сделал редкое интервью с министром обороны и пересказывает свой с ним разговор. Еще до начала российского вторжения в Украину Бен Уоллес понимал, как важно срочно вооружить Украину, а после вторжения вместе с Борисом Джонсоном сделал всё возможное, чтобы обеспечить ее военной помощью. Бен Уоллес рассказал Тиму Шипману, что накануне войны, еще до того, как между странами была установлена безопасная связь, Бен Уоллес поддерживал связь со своим украинским коллегой Алексеем Резниковым с помощью кодов. Министры обороны обсуждали поставки вооружений, делая вид, что речь идет о продаже (спиртных) напитков. “Я выбрал виски. Говоря, что мы поставим виски Glenfiddich, я имел ввиду Nlaw (противотанковые ракеты), виски Islay означали противокорабельные ракеты Harpoon. Я писал ему: У меня есть виски для вас, или поставки виски отправлены. Это был наш личный код". Накануне вторжения Уоллес встретился в Москве с Сергеем Шойгу, который врал ему в лицо, что Россия не собирается вторгаться в Украину. Но Уоллес тоже пошутил, подарив ему бутылку Glenfiddich. Бен Уоллес всегда настаивал на повышении расходов на оборону, и надеется, что Риши Сунак выполнит свои обещания повысить оборонные расходы до 2.3 млрд фунтов стерлингов. ”Более высокие расходы на оборону это не вопрос тщеславия, это необходимость", говорит Уоллес. Бен Уоллес, с его опытом, знает, о чем говорит. Риски, с которыми придется столкнуться в будущем, как он их видит, звучат тревожно. "К концу этого десятилетия ситуация в мире станет гораздо более опасной и нестабильной. Мне кажется, мы окажемся втянутыми в конфликт, в холодный ли или в теплый, не знаю, но думаю, что мы окажемся в трудном положении." На вопрос, что мешает ему спать по ночам, Уоллес ответил, что это комбинация угроз, исходящих от Владимира Путина, всё более агрессивного Китая и террористических организаций, которые никуда не исчезли.

Украина побеждает в войне артиллерий На каждое уничтоженное украинское артиллерийское орудие приходится четыре уничтоженных российских, пишет Forbes со ссылкой на анализ потерь в войне в Украине. Эту пропорцию подтверждают и данные проекта Oryx. Таким образом получается, что в ходе контрнаступления украинские войска побеждают в контрбатарейных боях, которые часто определяют, какая армия победит в битве, пишет Forbes. Детали. За пять недель контрнаступления Украины (с 1 июня по 7 июля) в боях в Запорожской области и на юге Донецкой области Россия потеряла 32 гаубицы и ракетные пусковые установки. ВСУ за это время потеряли только восемь таких орудий, следует из данных аналитиков, на которые ссылается Forbes. ▪️Согласно подсчетам Oryx, который анализирует ситуацию по всей линии фронта, за тот же период Россия потеряла 25 единиц буксируемой артиллерии и 28 ракетных установок залпового огня (РСЗО), а Украина — шесть единиц буксируемой артиллерии и две установки РСЗО. ▪️На начало войны Россия имела около 5 тысяч гаубиц и ракетных пусковых установок — в три раза больше, чем Украина, пишет Forbes. За время войны российская армия потеряла 600 орудий, а ВСУ — 200. При этом украинские войска восполнили потери, получив больше тысячи орудий от союзников. В результате Украина на начало контрнаступления имела не меньше 2500 орудий, а Россия — около 4500, утверждает американский журнал. ▪️Контрбатарейный бой — это противостояние артиллерий враждующих армий. Армия, выигрывающая такой бой, чаще всего побеждает во всей битве, пишет Forbes. По мнению журнала, преимущество ВСУ в том, что они используют системы западного производства, которые более надежны, точны и дальнобойны, чем советские образцы. ▪️Всего, по подсчетам Forbes, в боях на юге Украины с 1 июня по 7 июля ВСУ потеряли 170 единиц техники, а Россия — 151 единицу. То, что потери Украины в технике превышают российские, не должно вызывать удивления: защищающаяся армия имеет преимущество, отмечает Forbes. ▪️В то же время на всех фронтах за тот же период Россия потеряла больше военной техники, чем Украина: проект Oryx подтвердил потерю 433 единиц техники российскими войсками и 322 единиц ВСУ. Российские потери превысили украинские 24 июня, в день мятежа «ЧВК Вагнер», и с тех пор разрыв только увеличивался. Контекст. Представители России, в том числе Владимир Путин, говорили об огромных потерях ВСУ, которые в разы превышают российские. 16 июня он говорил, что украинские потери превышают российские более чем в 10 раз. В последний раз он называл количество потерянной ВСУ техники 27 июня: тогда президент говорил, что Украина потеряла 259 танков и 780 бронемашин. Подпишитесь на «Агентство»

Итоговый текст по саммиту НАТО в Вильнюсе от корреспондентов The New York Times: 🍆 НАТО заявило, что "мы когда-нибудь Украину пригласим, когда согласятся все союзники и когда будут подходящие условия"; 🍆 ни сроков приглашения, ни сроков вступления никто не обсуждал; 🤥 таким образом, НАТО в 2023 году в Вильнюсе пообещало Украине чуть больше, чем в Бухаресте в 2008. Там было тоже сделано заявление о возможном членстве Украины и Грузии в альянсе, и тоже "но не прямо сейчас". И разумеется, за 15 лет никаких подвижек не было. ❤️ И тем не менее, Зеленский все же увез за пазухой несколько важных вещей. Каких – об этом читайте в нашем переводе (он в приложении).

Три фазы контрнаступления: Фаза 1: газеты полгода рассказывают, почему контрнаступление все никак не начинается (потому что погода, земля, распутица). Фаза 2: газеты гадают, это уже контрнаступ или еще нет. Фаза 3: газеты объясняют, почему контрнаступление идет так медленно. —- Мы, смиренные читатели газет, сейчас где-то между 2 и 3. Гадания еще не закончены, но объяснения медленных действий тоже уже пошли. Например, вот этот текст из The Wall Street Journal, который объясняет (как на живом примере Украины-2023, так и на исторических аналогиях – наступлении после Day D в 1944 году и "Буре в пустыне" в 1991), что идти в атаку против окопавшегося противника – это задача с тремя звездочками, и даже самые оснащенные армии мира, имеющие превосходство в воздухе, тратят много времени и сил на такие операции.

Блин. Даже иллюстратор "Спектейтора" смог лучше передать в сопутствующей картинке, что будет после Путина, чем этот прославленный специалист по России и совку.

Кругом ад, и тут выходит такой Марк Галеотти из журнала The Spectator (в бабочке) и говорит: "А вы знаете, в плане российской угрозы все не так и плохо, и я вам объясню почему..." И ты морщишь надбровные дуги и думаешь скептическое: еще один подался в оптимисты. А зря. В плане России лучше точно не станет (хуже – может быть). Но все равно читаешь. Потому что ты живой человек, и тебе свойственно хотеть повернуться к хаосу задом, а к миру и порядку передом. А Галеотти написал полную чушь. Что, дескать, все не так плохо, потому что в России уходит поколение 70-летних, обиженных распадом СССР, а приходит поколение 60-летних, которые просто клептократы и с которыми можно договориться. Ну а уж за ними вообще идут 40-летние – они почти похожи на людей. Помните, как 30 лет назад русские все продали за джинсы, жвачку и доллар? Ну вот, с этими тоже можно будет повторить этот трюк... И ты вздыхаешь разочарованно и еще грустнее сжимаешь надбровные дуги. Думаешь: вообще-то Галеотти – хороший автор. Но не в этот раз.

Западные корреспонденты продолжают обожать украинских лидеров. Их отношение к Зеленскому – такое обожательно-бережное, как у составителей советских букварей к Ленину. "Самый человечный человек" и так далее. Своих собственных политиков они так, разумеется, не жалуют. Взять, к примеру, корреспондента The Wall Street Journal Джеймса Марсона. Ему дали задание съездить в Одессу и провести с Зеленским полдня, пока тот посещает раненых в госпитале. Марсон же вместо этого впал в такую искреннюю любовь, что, кажется, был бы не прочь, если бы этот добрый 45-летний мужчина с морщинами на лице его усыновил.

Журналист Михаил Зыгарь рассказал об отдыхе Путина на яхте Ковальчука в день мятежа Пригожина В день мятежа «ЧВК Вагнера» 24 июня Владимир Путин находился в Санкт-Петербурге на фестивале «Алые паруса», пишет журналист Михаил Зыгарь в колонке для The New York Times. По данным автора книги «Вся кремлевская рать», во время праздника президент был на яхте своего друга Юрия Ковальчука. Детали. «Ничто, даже вооруженное восстание, не удержало бы его от любимой вечеринки», — пишет журналист. ▪️Близкие к окружению Путина источники Зыгаря считают, что это — самое точное свидетельство оторванности президента от реальности. Путин считает, что мятеж никак не изменил политическую ситуацию, но он ошибается, пишет журналист. Многие его собеседники говорят, что путинская система правления не может долго сохраняться. ▪️Зыгарь отмечает, что Путин очень любит «Алые паруса» и никогда не пропускает приуроченные к этому фестивалю частные вечеринки на яхтах. Кремль не сообщал о визитах Путина на праздник ни в этом, ни в прошлые годы. Однако независимые журналисты писали о его возможном участии в мероприятии в 2022 и 2021 годах. В 2022 году «Ротонда» со ссылкой на источники сообщала, что «Алые паруса» Путин мог смотреть с воды вместе с Александром Лукашенко, а в 2021 году «Новая газета» писала, что праздник не стали переносить в онлайн-формат, так как Путин хотел посмотреть его из центра акватории. Контекст. 24 июня два самолета специального летного отряда «Россия», которыми пользуется Владимир Путин вылетели вылетели из Москвы в направлении Тверской области и отключили транспондеры недалеко от военной авиабазы «Хотилово» в Тверской области, на которой, помимо военных самолетов, базируется летный отряд «Россия». А в 60 км от авиабазы располагается резиденция Путина на Валдае. После завершения мятежа Пригожина самолеты вернулись в Москву. Они включили транспондеры примерно в том же районе. ▪️Также 24 июня в Санкт-Петербург улетел самолет A319-115(CJ) летного отряда «Россия», а на следующий день борт вернулся в Москву. «Настоящее время» писало, что этим самолетом пользуется глава МИД России Сергей Лавров. ▪️Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отрицал, что Путин вылетел в Петербург, и что он примет участие в «Алых парусах». Подпишитесь на «Агентство»