РАСПП: Бизнес. Азия. Китай.

Особенности перевода для нефтегазовой отрасли Основатель переводческой компании «Неотэк» Сергей Сант вместе с руководителем отдела лингвистики и машинного перевода Евгенией Забабуриной поделятся опытом работы над переводом документации на бесплатном вебинаре 23 апреля в 12:00 (GMT +3) Целевая аудитория вебинара: ✅Компании из нефтегазовой и нефтехимической отрасли, смежных отраслей ✅Все, кто интересуется переводом в нефтегазовом секторе Регистрируйтесь и узнаете: 📌Особенности перевода документации в нефтегазовой и нефтехимической отрасли 📌Типы документов и специфика перевода 📌Терминология и место переводов в структуре проектов 📌На что обратить внимание при переводе документации 📌Как избежать «подводных камней» 📌Что важно для получения перевода желаемого качества 📌Кейсы из практики 📌Как сформулировать требования к качеству переводимого документа Первым 10 зарегистрированным участникам вебинара разовая скидка — 5% Будем рады вас видеть и ответить на ваши вопросы на вебинаре!

Богатеи из Поднебесной изыскивают самые разные способы потратить деньги. Китайский рынок произведений искусства составил $4,9 млрд в 2023 году, уступив только американскому. На аукционах Китая в 2023 году было продано лотов на $4,9 млрд. Более подробно – на инфографике, мы лишь отметим, что на шестом месте Индия ($152 млн), на седьмом - Япония ($144 млн). В исследовании учитывались такие произведения искусства, как скульптуры, картины, фотографии, гравюры, видео, инсталляции, гобелены, официально зарегистрированные в качестве лотов на аукционах. Не учитывался антиквариат, предметы культуры с неназванным авторством и мебель. @RASPP_INFO

Представители РАСПП с частью нашей делегации на Кантонской ярмарке. @RASPP_INFO

Павел Дуров: «ОАЭ — лучшее место для ведения бизнеса» Трудно поспорить: нейтральная страна со стабильной экономикой, низкими налогами и развитой инфраструктурой . А еще Эмираты — лучшее место для инвестиций в недвижимость. Квартиры тут растут в цене по 10-15% в год, а в пассиве приносят 6-8% годовых. Сам Павел не держит недвижимость в собственности, но признается, что если бы решил купить квартиру, то пошел бы к Андрею Негинскому, независимому аналитику жилого рынка ОАЭ. Познакомились они в тренажерном зале. 🙂 У Андрея свою аналитическое Бюро и крупнейший канал про инвестиции в недвижимость Эмиратов. Там он 3-4 раза в неделю публикует проекты с описанием и стоимостью, проводит прямые эфиры и отвечает в комментариях на вопросы читателей. Подписывайтесь на Негинского neginskiy_uae (уже 49.000 человек), жмите кнопку в закрепе в ближайшие 24 часа и забирайте бесплатную подборку лучших проектов в ОАЭ.

Минус WhatsApp и Telegram: Apple удалила из китайского App Store кучу популярных приложений В Китае в очередной раз «закрутили гайки» для иностранных мессенджеров. Wall Street Journal пишет, что Apple удалила из своего магазина приложений App Store в Китае много чего востребованного, например, мессенджер WhatsApp и соцсеть Threads. Пострадали и также платформы обмена сообщениями Telegram, Signal и Line. Интересно, что если приложения российских банков Apple удаляет вполне самостоятельно, то в случае с Китаем «яблочных» просто заставили. В комментарии компании говорится, что китайские власти «приказали ей удалить определенные приложения из соображений национальной безопасности». Скрипя зубами, в Apple отметили, что «обязаны соблюдать законы стран, в которых мы работаем, даже если не согласны с ними». Таким образом, списочек запрещенного в Китае значительно пополнился – и это нужно учесть при работе с Поднебесной. @RASPP_INFO

Дайджест новостей о событиях в АТР от 19.04.2024 Импорт Российский рынок обеспечен томографами, информация об их нехватке в Минпромторг РФ не поступала, сообщили в министерстве. Ранее «Коммерсант» сообщил, что сложности с поставками в Россию томографов западного производства вынуждают дистрибуторов переключаться на китайских производителей, например, медтехнику китайской MinFound, которая также намерена локализовать их производство в РФ. В Минпромторге отметили, что отечественные предприятия разрабатывают и производят различные виды тяжелой медтехники, в том числе томографы. КНР и США Пекин призывает Вашингтон немедленно отменить повышенные пошлины на китайскую сталь и алюминий, говорится в заявлении министерства коммерции Китая. Белый дом ранее объявил о решении увеличить пошлины на импорт стали и алюминия из Китая в три раза. «Призываем США заняться собственными проблемами, прекратить повышать пошлины на китайскую продукцию и немедленно отменить дополнительные пошлины, введенные в отношении Китая», - говорится в заявлении ведомства. Отмечается, что «Китай примет все необходимые меры для защиты своих прав и интересов». Экспорт Россия в январе-феврале текущего года увеличила в 13,4 раза поставки ячменя в Китай по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, отгрузив более 180 тысяч тонн этого злака, сообщает «Агроэкспорт». По расчетам «Агроэкспорта», к 2030 году потенциал российских поставок ячменя в Китай оценивается на уровне 1 миллиона тонн на сумму более 200 миллионов долларов. Индия Самые масштабные в мире парламентские выборы стартуют в пятницу в Индии. Голосование пройдет в 7 этапов, в нем примут участие около 968 миллионов зарегистрированных избирателей. Подсчет голосов будет завершен 4 июня. Голосование пройдет во всех 28 штатах и 8 союзных территориях Индии, где будут развернуты более 1 миллиона избирательных участков. Нарендра Моди может стать премьер-министром Индии третий срок подряд. КНР Китай своеобразно пытается решить проблему трудоустройства молодежи - все больше выпускников университетов предпочитают искать работу в небольших городах, а не в обычно желанных Шанхае или Пекине. В отчете китайской консалтинговой компании MyCOS проанализирована статистика с 2018 по 2022 год. Процент выпускников, трудоустроенных в населенных пунктах уездного уровня через шесть месяцев после окончания учебы, вырос с 20% (2018 г.) до 25% (2022 г.) Индонезия Добыча важнейшего элемента – никеля – в Индонезии столкнулась с проблемами. Добывающие компании обвинили в разрушении окружающей среды и также угрозе жизнедеятельности коренных общин. КНР Валовой региональный продукт /ВРП/ Пекина по итогам первого квартала 2024 года превысил 1,05 трлн юаней (около $148 млрд), увеличившись на 6% в годовом исчислении, сообщили местные власти. Пекин поставил цель достичь по итогам 2024 года примерно 5-процентного роста ВРП. @RASPP_INFO

Что купить на AliExpress? Крутой лазерный гаджет для строительства и ремонта. @RASPP_INFO

18 апреля в Общественной палате РФ прошла конференция «Гармонизация стандартов безопасности колесных транспортных средств России и Китая», организованная РАСПП, Российско-Китайским Комитетом дружбы, мира и развития и Ассоциацией китайских автопроизводителей в России при поддержке Уполномоченного при Президенте РФ по защите прав предпринимателей. На мероприятии выступили представители Ассоциации китайских автопроизводителей в России, ФГУП «НАМИ», Росстандарта, ВЦИОМ, ООО «ИнфоТехРазвитие», ООО «Рулог», «Неотэк», «Ингосстрах»,  приняли участие представители Geely, ГАЗ, Автоваз и других компаний, в формате онлайн присутствовали более 150 автомобильных компаний из Китая. По результатам конференции совместно с представителями САТР-Фонда и Департамента по техническому регулированию ЕАЭК будут разработаны предложения для представления Правительству РФ, Межправительственной Российско-Китайской комиссии по инвестиционному сотрудничеству, а также на Пекинском автосалоне – 2024. @RASPP_INFO

Нефтегазовая отрасль — экономический локомотив РФ. Однако в условиях санкций она стала остро нуждаться в оборудовании. Чтобы заместить ушедших производителей из недружественных стран, РАСПП организовал поставки необходимой продукции из КНР: - бурового оборудования для добычи нефти и газа;  - технологического (емкостного, реакторного, печного, теплообменного, колонного оборудования, внутренних контактных устройств) и динамического (насосов, компрессоров, воздуходувок/дымососов, аппаратов воздушного охлаждения) оборудования;  - контрольно-измерительных приборов и систем автоматизации;  - лабораторного оборудования (хроматографов и т. д.);  - реагентов, присадок, адсорбентов, катализаторов для любых нефтехимических процессов и добычи нефти и газа.  Есть возможность заказать как целое изделие, так и запасные части, комплектующие.  Запрос можно оформить по телефону +79836909777 или электронной почте [email protected]. @RASPP_INFO

Граждане КНР «распробовали» электронные визы и карты «МИР» В свое время запуск в России электронных виз и платежной системы «МИР» стали крайне важными и амбициозными проектами. Конечно, с тех пор многое произошло, но теперь есть возможность посмотреть, кто из иностранцев наиболее активно пользуется такими возможностями. Как оказалось, граждане Китая чаще других получают электронные визы в Россию – об этом сообщил заместитель министра иностранных дел РФ Евгений Иванов. Напомним, что электронной визой для краткосрочной поездки в Россию продолжительностью до 16 дней могут воспользоваться граждане 55 стран, в том числе государств ЕС. В МИД отметили, что возможностью оформления электронной визы пользуются даже граждане не самых дружественных России государств – например, прибалты. Более того, ранее сообщалось, что расширение списка стран, жителям которых доступно оформление электронных виз РФ, ожидается после 1 августа. Теперь о картах «МИР». Чуда не случилось – в первом квартале 2024 года китайские туристы всё чаще открывали карты российской платежной системы. По официальным данным Сбербанка России, количество карт «Мир», выданных иностранцам с января по март 2024 года, увеличилось в пять раз по сравнению с ноябрем-декабрем 2023 года. За этот период карты выдавались гражданам примерно 50 стран, 73% из которых были гражданами Китая, 6% - гражданами Казахстана и 5% - гражданами ОАЭ. Так что, как мы видим, граждане КНР вполне оценили и электронные визы, и карты «МИР» - и с уверенностью можно ожидать, что оба проекта сыграют значимую роль в российско-китайском сотрудничестве. @RASPP_INFO