Живой французский/Français moderne

Coucou mes chers amis.😁 Cette semaine, j'ai mon anniversaire donc je me prépare pour une petite fête en famille — moi, mon copain et mon chat, Chester. Préparer une grande fête est une chose agréable mais chronophage (времязатратный). Donc, j'ai décidé de commander simplement des sushis et boire un verre de bon vin. Je prends un jour de congé (отпускной день), bien sûr. Ce que j'aime le plus, c'est ouvrir les cadeaux. J'ai hâte de (мне не терпится) découvrir ce que mes proches et mes amis m'ont préparé. En général, j'aime beaucoup célébrer mon anniversaire dans d'autres pays, en France par exemple, avec des amis mais cette fois-ci j'ai du pain sur la planche (beaucoup de travail), donc je reste à la maison et j'en suis contente. Je vais en profiter (наслаждаться) pleinement. #darina_raconte

Всем бонсуарчики :) Мои посты по теме работа закончены, а значит, как я и обещала, вам подарок 🥰 Делюсь с вами лексическим минимумом по теме работа на уровень ~ А2-B1. Это заметки на полях, так скажем, которые я писала для своих учеников. Добавила ещё упражнение на соединения слова с дефинициями и примеры некоторых выражений в виде коротких диалогов в мессенджере, люблю такие делать :) В общем, profitez-en bien. Жду ваших 🍂🍂, если такие штуки вам по душе :)

Поговорим о серьезных вещах 🧐 В рамках рубрики #лексикончик, в которой мы говорим о работе, сегодня узнаем несколько способов сказать "уволить " или "уволиться". Во Франции не так уж легко уволить сотрудника, но глаголов почему-то к этому явлению масса. Разберем некоторые из них: Итак, когда увольняют нас: Virer/licencier:

Mon bosse a viré/licencié mes trois collègues ce matin. Quelle mouche l'a piqué ?

Мой босс с утра уволил трёх моих коллег. Какая муха его укусила?

Также используется в пассивной форме:

J'ai été viré,е/licencié,е à cause de mes idées. У меня уволили из-за моих идей.

Mettre à la porte/renvoyer/remercier - это такие эфемизмы, которые также могу означать увольнение.

On m'a gentiment mis à la porte/renvoyé. Меня вежливо выставили за дверь

Si tu veux, je peux la renvoyer. Если хочешь, я могу ее уволить

Nous l'avons remercié aujourd'hui, donc elle n'y travaille plus. Мы ее уволили сегодня, так что она тут больше не работает.

Vider (fam.) (faire sortir brutalement) - можно сказать, "турнуть", например. Je me suis fais vider cette semaine. Меня вытурили с работы на этой неделе.

⛔️ Se faire + глагол - такой эквивалент пассивной формы, в некоторых случаях предпочтительней, чем обычный passif.

Увольняемся сами: Démissionner/donner sa démission

J'ai posé ma démission, finalement. On va célébrer. Я написал заявление об увольнении наконец-то. Будем праздновать.

Il a démissionné de son poste de directeur. Он уволился с поста директора

Démissionner qqn - заставить написать заявление по собственному желанию.

On a démissionné Émilie pour rien. Эмили "попросили" из-за какой-то ерунды

Voilà 🇫🇷

Coucou mes chers amis! En France il existe une expression bien drôle. Au début de la semaine, quand on demande à une personne "ça va?", on peut y répondre "comme un lundi". C'est assez compliqué de le traduire en russe, mais je vous explique. Cette expression signifie que tout pourrait mieux aller, mais que rien ne va mal non plus, bon c'est un tout petit peu vague. Mais moi, j'aime les lundis en générale. Je suis toujours au taquet (être très motivée, énergique, rapide) le premier jour de la semaine. Et je n'aime pas peigner la girafe (Ne rien faire de son temps, валять дурака) donc, je me mets à faire des plans de leçons et des matériaux pour mes élèves juste après le petit-déj' et un coup de yoga. Voilà 🇫🇷 Je vous souhaite une magnifique journée ! #darina_raconte

Всем бонсуарчики! Все, хочу писать посты скорей, делиться полезностями. По небольшим порциям буду выкладывать выражения, связанные с работой. Столько всего интересного узнаете в ближайшее время! 😁 Сегодня возьмём два образных выражения. Они простые и красивые. 🧐 Travailler d’arrache-pied — работать не покладая рук. Забавно, что во французском используется слово ноги. Буквально перевели бы “работать, поднимая ноги от земли (вопреки закону гравитации, т.е. с усилием)”.

Travailler d’arrache-pied, ce n’est pas son truc. Работать не покладая рук, это не для ее.

🧐 A когда мы говорим avoir du pain sur la planche, значит, у нас полно работы, работы по горло. 📚 Раньше это выражение означало жить в комфорте, в достатке (иметь хлебушек на доске). Крестьяне хранили испечённый хлеб в больших количествах, который им достался à la sueur de son front (в поте лица), sur la planche (на деревянной доске) .

Je ne peux pas ce soir, j’ai du pain sur la planche. Не могу сегодня, у меня много работы.

Voilà 🇫🇷

Я соскучилась, но ещё болею 😵 А поэтому отдыхаю и много читаю. Вот решила перечитать одну книжулю 😃 Какую? Делюсь выражением, которое, как мне кажется, может быть полезным.

Bon à rien (de) - никчёмный, никудышный

Бонжурчики! Вы меня, может быть, потеряли, вмест с обещанным постом про работу. 😂 Я вернусь к постам завтра, я надеюсь. Пока ваша покорная слуга лежит с температурой и лечит зубки, почитайте статью, где упомянули мой канал. 🥰 Попросили прокомментировать, а я с удовольствием :) https://www.sports.ru/tribuna/blogs/odukhevremeni/3233432.html

Бонсуарчики! Je suis encore débordée, поэтому сегодня, просьбе в комментариях, поделюсь новостями, которые оказались правдой в недавнем посте. 😘 А завтра допишу пост про работу. Новость про флакончик с кровью Про фломастер в бургере Депрессивный ослик, которого вылечила кола Хочу ещё устроивать периодически мини-квиз по устойчивым выражениям, на которые я совершенно par hasard (случайно) тыкну в своем словарике. Сейчас как раз и попробуем 😁