Испанская siesta
🍊Перерыв на испанский язык в течение дня: - испанский & культура - живая речь: подкасты, блогеры, звезды - материалы для уроков - эстетика и вдохновение Для связи: @marialamaga
Show more1 559Subscribers
No data24 hours
-117 days
-1630 days
- Subscribers
- Post coverage
- ER - engagement ratio
Data loading in progress...
Subscriber growth rate
Data loading in progress...
🌹Как же испанки ярко удивляются и бурно реагируют в разговоре! - в очередной раз заметила я, невнятно хмыкнув в ответ вместо какого-нибудь звучного ¡Anda! ¡Venga ya! 💃
Заметила и решила добавить перца в свои реакции. #palabras
🔵Из разряда «да ты что! ни фига себе!»:
¡Qué fuerte!
¡Qué dices!
¡¿En serio?!
¡Vaya!
¡Ala!
🔴Очень колоритные:
¡Madre mía! - Мать моя женщина!
¡Anda ya! ¡Venga ya! - Иди ты!
¡Jo..! - Ни хрена себе! (от joder)
¡Estoy flipando! - Я в шоках!
🔵Из серии «шутишь?!», последние два грубоватые:
¿Estás de broma?
¿Estás de coña?
¿Te estás quedando conmigo?
Плохо то, что без правильной интонации, растягивания некоторых слогов и резкого бросания других, без должной степени выпученности глаз на серьезном обеспокоенном лице - все это не работает👡🙄
👍 15🔥 6❤ 4😁 3
В Малаге отменили Semana Santa… в небесной канцелярии🌧️
Всю неделю дожди и ветер, большинство братств не рискует выносить святыни на улицы.
На днях вышло видео (ссылка тут) у моего любимого харизматичного учителя из школы La Aventura Española, где он отлично рассказывает про суть Semana Santa:
🔵что это за праздник и что он значит для испанцев
🔵что и когда происходит
🔵отличие празднования на севере и на юге, и четыре главных города, в которых стоит побывать в это время
Рекомендую всем от уровня А2, объяснения понятные, говорит небыстро и четко🐰
Поскольку в центр ехать безыдейно, моя программа максимум на ближайшие дни - доползти до кафе и попробовать torrijas🍞
🥰 10❤ 3🔥 1
Актуальный пиночек для меня (и, возможно, для кого-то из вас):
«Самое маленькое действие лучше самого большого намерения»💐
❤ 24👍 1
💬 Пока писала транскрипцию и перевод (уже в комментариях к видео выше), в очередной раз улыбнулась тому, насколько спонтанная речь неструктурированная, сбивчивая, как сложно ее передать переводом на другом языке, чтобы вышло также естественно.
И пока не начинаешь транскрибировать, не обращаешь внимание на нюансы, паузы, скачки мысли. Натренированный мозг воспринимает все в целости, улавливает важное и отбрасывает мусор, считывает интонацию и эмоции. Настоящее волшебство восприятия👁
❤ 11🔥 6
у Глории..Anonymous voting
- было много планов на субботу
- не было ничего распланировано заранее
что собирается «словить» Глория в торговом центре для своего мч?Anonymous voting
- толстовку
- кроссовки
- ботинки
🗣💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟
Акцент андалусийский, Малага. А вот словечки общеиспанские и актуальные:
pillar - ловить, поймать, схватить, подцепить
vichear / bichear - поглазеть (= curiosear)
⭐это лайфстайл и home deco блогер Глория (канал ютуб)
Внизу будут вопросы на понимание, а для самых прокаченных - попробуйте записать все, что говорит девушка (чуть позже выложу транскрипцию в комменты)⤵️
❤ 10🙈 3
Блокировку Телеграма в Испании, похоже перенесли на неопределенное mañana🇪🇸
В любом случае, на фоне других событий, это ерунда и наверняка лечится впн-ом.
Я, тем временем, провела тут уборку и перенесла тексты и аудио рождественской книжки, которую мы с вами читали в январе, на отдельный канал @leemosenesp 📚Думаю, так будет удобнее, и если в будущем еще будем читать или захочется поделится книжкой - все добро будет храниться там)
👏 12❤ 9
💛¡Hola, chiquillos!💛
Когда долго ничего не публикуешь, сама не замечаешь, как это действие оказывается на периферии твоего внимания, а внезапная мысль чем-то поделиться ускользает бледным мотыльком в открытое окно.
Но вот она снова трепещет у меня в ладонях, я сжимаю их крепче и расскажу вам про niño y chiquillo.
Тенерифе, 2017 г. Летим отдыхать на остров женской компанией: я, моя мама и подруга. Первая остановка в маленьком отельчике в Пуэрто-дэ-ла-Крус. Заселяемся в номер и тут же обнаруживаем, что света в туалете нет, похоже, перегорела лампочка. Спускаюсь на ресепшн, там пожилой канарец, видимо, сам хозяин отельчика. Объясняю проблему, он говорит tranquila, сейчас поднимется el niño у все починит. Немного растерявшись (ведь niño - ребенок, мальчик), я удаляюсь в номер, и вскоре - стук в дверь. На пороге стоял огромный мужик лет 50, видимо тот самый «малой»😋
Лампочку он починил, а я узнала, что на Канарах niño/niña можно сказать почти про кого угодно, безотносительно возраста и комплекции.
Малага, 2024 г. Моя испанская подруга Мар оживленно рассказывает про свою квартиру, про цены на alquiler, и как прошлым летом они с ее новьо удачно пересдали ее на два месяца одному chiquillo, который все сохранил в порядке и цветы поливал. Да, очень повезло, что chiquillo оказался ответственным! Я ее слушала и хихикала внутри: хоть я уже и знала андалусийское обращение chiquillo или сокращенно illo, в таком контексте встретилось впервые и мозг успел нарисовать какого-то «малыша», то ли молоденького очень, то ли низенького. А вполне возможно это тоже был бородатый дядька.
Можно сказать, что эти региональные обращения близки общеиспанскому tío/tía, ими привлекают внимание, выражают эмоции, возмущение, удивление.
Но какие же они ми-ми-ми🐱
❤ 32
Sign in and get access to detailed information
We will reveal these treasures to you after authorization. We promise, it's fast!